1
00:00:00,600 --> 00:00:02,720
Har du någonsin läst om
mordet på en man

2
00:00:02,800 --> 00:00:04,120
heter Frank Parris?

3
00:00:04,200 --> 00:00:05,256
Hos oss
hotell, Branlow Hall?

4
00:00:05,280 --> 00:00:07,440
Han är död!

5
00:00:07,520 --> 00:00:09,160
Vi
ringde polisen.

6
00:00:09,240 --> 00:00:11,760
Han hette detektiv
Överintendent Locke.

7
00:00:11,840 --> 00:00:13,776
Varför var jag rädd
skulle du säga det?

8
00:00:13,800 --> 00:00:16,640
Stefan Leonida, det var han inte
skyldig. Han var inte mördaren.

9
00:00:16,720 --> 00:00:19,320
Du började med att säga att din
dotter hade försvunnit.

10
00:00:19,400 --> 00:00:21,440
Den verkliga mördaren är
namnges i boken.

11
00:00:21,520 --> 00:00:23,120
"Atticus Pund
Tar fallet."

12
00:00:23,200 --> 00:00:25,080
Susan, vi betalar dig 10 000 pund

13
00:00:25,160 --> 00:00:26,960
om du hjälper oss att hitta
Cecily. Bara en vecka.

14
00:00:27,040 --> 00:00:29,400
Melissa James.
Den brittiska skådespelerskan.

15
00:00:29,480 --> 00:00:33,320
Hade en olycka som ledde till
ett plötsligt slut på hennes karriär.

16
00:00:33,400 --> 00:00:34,840
Även när
hotellet är fullt,

17
00:00:34,880 --> 00:00:37,200
vi förlorar fortfarande
pengar, överlämna näven.

18
00:00:37,280 --> 00:00:39,440
Jag har manuset,
direktören, kontraktet,

19
00:00:39,520 --> 00:00:41,760
Du måste bara
hitta någon annan.

20
00:00:41,840 --> 00:00:45,200
Jag måste lösa in mina aktier nu.

21
00:00:45,280 --> 00:00:46,640
Jag gav upp allt för dig!

22
00:00:46,720 --> 00:00:48,720
Jag vill inte ha
detta argument nu!

23
00:00:49,720 --> 00:00:51,040
Jag borde lämna det här ifred.

24
00:00:51,120 --> 00:00:53,160
Men det gör du inte.

25
00:00:58,320 --> 00:01:00,760
Kära
passagerare, inom några ögonblick

26
00:01:00,840 --> 00:01:02,680
du kommer att kunna
köpa förfriskningar,

27
00:01:02,760 --> 00:01:06,080
snacks och ett urval
av alkoholhaltiga drycker.

28
00:01:10,760 --> 00:01:12,960
Alan Conway.

29
00:01:13,040 --> 00:01:14,080
Jag är ledsen?

30
00:01:14,160 --> 00:01:15,560
Jag har läst alla hans böcker.

31
00:01:15,640 --> 00:01:17,120
Åh...

32
00:01:17,200 --> 00:01:19,720
- Du vet, han dog förra året.
– Ja, jag hörde.

33
00:01:19,800 --> 00:01:21,120
En stor skam.

34
00:01:21,200 --> 00:01:23,240
Han var en lysande författare.

35
00:01:23,320 --> 00:01:24,760
Så smart.

36
00:01:24,840 --> 00:01:27,600
Och jag är säker på att han
var en härlig man.

37
00:01:44,560 --> 00:01:45,880
Jag är så ledsen att jag är sen.

38
00:01:45,960 --> 00:01:48,200
Jag kunde inte... jag
kunde inte få en taxi.

39
00:01:48,280 --> 00:01:49,360
Har du varit här länge?

40
00:01:49,440 --> 00:01:50,960
Sedan vi kom överens.

41
00:01:51,040 --> 00:01:52,120
Jag ser att du redan har beställt.

42
00:01:52,200 --> 00:01:53,480
Åh, vad kan jag ge dig?

43
00:01:53,560 --> 00:01:55,000
Ah, nej, nej, nej, det är jag
får allt detta.

44
00:01:55,080 --> 00:01:56,536
Åh, kunde jag ha en... a
varm choklad, tack?

45
00:01:56,560 --> 00:01:58,120
- Ja, självklart.
- Tack.

46
00:01:58,200 --> 00:02:00,960
Ja. Det är trevligt att se dig, Alan.

47
00:02:01,040 --> 00:02:02,120
Hur har du haft det?

48
00:02:02,200 --> 00:02:03,720
- Tja, tack.
- Bra.

49
00:02:03,800 --> 00:02:05,120
Och den nya boken?

50
00:02:05,200 --> 00:02:06,880
Gud, det tog inte
du längtar, gjorde det?

51
00:02:06,960 --> 00:02:08,240
Jag är ingen maskin, du vet.

52
00:02:08,320 --> 00:02:11,360
Det... det är
knappast rättvist, Alan.

53
00:02:11,440 --> 00:02:14,040
Det har gått nästan två år
sedan "No Rest for the Wicked",

54
00:02:14,120 --> 00:02:16,600
och vi har en
tre-bokskontrakt.

55
00:02:16,680 --> 00:02:18,056
Jag tror att vi har varit det
mer än tålmodig.

56
00:02:18,080 --> 00:02:19,760
Det är inte så lätt, Susan.

57
00:02:19,840 --> 00:02:22,360
Jag menar, har du någon aning
hur är det att vara författare?

58
00:02:22,440 --> 00:02:24,240
Du tror verkligen att du
kan trycka på en knapp

59
00:02:24,320 --> 00:02:26,440
och en annan idé
kommer helt enkelt att dyka upp?

60
00:02:26,520 --> 00:02:28,080
Nej, jag...

61
00:02:28,160 --> 00:02:30,440
Jag jobbar med mycket
av författare, Alan,

62
00:02:30,520 --> 00:02:34,000
och ja, det är faktiskt din
intressen jag försöker skydda.

63
00:02:34,080 --> 00:02:35,640
Man måste tänka på marknaden.

64
00:02:35,720 --> 00:02:38,400
Dina första två böcker har
gjort fantastiskt bra

65
00:02:38,480 --> 00:02:40,160
men vi måste hålla
upp farten.

66
00:02:40,240 --> 00:02:42,400
Ja, det har vi också
att hålla standarden.

67
00:02:42,480 --> 00:02:44,496
Jag menar, vad vill du?
Någon dödar någon annan,

68
00:02:44,520 --> 00:02:45,920
det finns ledtrådar och misstänkta

69
00:02:46,000 --> 00:02:48,280
och en detektiv, och
allt är så tråkigt.

70
00:02:48,360 --> 00:02:50,360
Jag försöker göra något nytt.

71
00:02:52,720 --> 00:02:55,480
Jag trodde du skulle
vara gladare.

72
00:02:55,560 --> 00:02:57,360
Du har ett stort antal följare,

73
00:02:57,440 --> 00:02:59,600
du tjänade massor av pengar...

74
00:02:59,680 --> 00:03:01,960
Åh, och jag hörde att du
skulle lämna skolan.

75
00:03:02,040 --> 00:03:03,120
Vem sa det till dig?

76
00:03:03,200 --> 00:03:04,800
Min syster Katie.

77
00:03:04,880 --> 00:03:06,840
Tja, jag kommer i alla fall inte
måste spendera mer tid

78
00:03:06,880 --> 00:03:09,640
med de över
privilegierade fastnade barn.

79
00:03:09,720 --> 00:03:11,840
Min systerdotter och systerson går dit.

80
00:03:11,920 --> 00:03:14,440
Tja, jag menade inte
dem. Inte Jack och Lucy.

81
00:03:14,520 --> 00:03:16,480
- Daisy.
- Daisy.

82
00:03:16,560 --> 00:03:18,840
Titta, om du är det
blockerad, kanske...

83
00:03:18,920 --> 00:03:20,520
Jag sa inte att jag var blockerad.

84
00:03:20,600 --> 00:03:22,040
Jag bara väntar
för rätt idé.

85
00:03:22,120 --> 00:03:24,440
Något som faktiskt
väcker mitt intresse.

86
00:03:24,520 --> 00:03:26,640
Och sätta press
på mig kommer...

87
00:03:27,640 --> 00:03:28,640
Frank Parris.

88
00:03:28,720 --> 00:03:30,080
Vad?

89
00:03:30,160 --> 00:03:32,560
Nej. Mannen i det
papper. Jag kände honom en gång.

90
00:03:32,640 --> 00:03:34,720
- Får jag?
- Jaha.

91
00:03:36,400 --> 00:03:38,360
Han mördades.

92
00:03:38,440 --> 00:03:40,720
Herregud, jag är så ledsen.

93
00:03:40,800 --> 00:03:42,840
- Var han en vän till dig?
- Nej. Jag kände honom knappt.

94
00:03:42,920 --> 00:03:44,640
Dödad på ett hotell.

95
00:03:44,720 --> 00:03:46,720
Ett hotell?

96
00:03:47,960 --> 00:03:51,240
Det skulle vara bra
inramning för en bok.

97
00:03:51,320 --> 00:03:52,600
Tycker du det?

98
00:03:52,680 --> 00:03:54,120
Hmm.

99
00:03:54,200 --> 00:03:55,120
På ett bröllop.

100
00:03:55,200 --> 00:03:57,200
Åh, jag gillar det.

101
00:03:57,720 --> 00:04:00,920
Det skulle vara en fantastisk öppning.

102
00:04:01,000 --> 00:04:02,776
Blod
fläckar på brudklänningen.

103
00:04:02,800 --> 00:04:05,800
Det är gotiskt.

104
00:04:05,880 --> 00:04:09,000
Nåväl, jag får fundera på det.

105
00:04:53,120 --> 00:04:56,720
Det var början på en
lugn dag för Atticus Pund.

106
00:04:56,800 --> 00:04:59,040
Det verkade som ingen hade
blivit mördad ett tag,

107
00:04:59,120 --> 00:05:02,080
och han fann sig själv
ovanligt i en lös ände.

108
00:05:03,720 --> 00:05:06,040
Åh, ja.

109
00:05:06,120 --> 00:05:08,120
Tack, fröken Cain.

110
00:05:08,760 --> 00:05:10,840
Nu tror jag att jag har det
en ganska lugn vecka,

111
00:05:10,920 --> 00:05:13,680
vilket kommer att tillåta mig
fortsätt med min bok.

112
00:05:13,760 --> 00:05:16,520
Ja, här är...

113
00:05:16,600 --> 00:05:18,400
kapitel fyra.

114
00:05:18,480 --> 00:05:21,000
Det har du redan
skrev det åt mig.

115
00:05:21,080 --> 00:05:23,960
Jag hade inget att göra igår kväll,
så jag tänkte gå vidare.

116
00:05:24,040 --> 00:05:26,440
- Jag har några nyheter till dig.
- Åh, ja.

117
00:05:26,520 --> 00:05:27,880
Mrs Allingham har ställt in.

118
00:05:27,960 --> 00:05:29,640
Åh, den försvunna mannen?
Har hon hittat honom?

119
00:05:29,680 --> 00:05:32,040
Nej. Hon bestämde sig
hon ville inte.

120
00:05:33,280 --> 00:05:34,600
Det finns dock en sak.

121
00:05:34,680 --> 00:05:36,600
Mr. Schultz är
kommer in kl 11.00.

122
00:05:36,680 --> 00:05:38,240
Och vem är han?

123
00:05:38,320 --> 00:05:40,840
Han jobbar för William
Morris Agency i New York.

124
00:05:40,920 --> 00:05:42,040
Han är en senior partner.

125
00:05:42,120 --> 00:05:43,720
Och han är i London?

126
00:05:43,800 --> 00:05:46,560
Ja, han ringde igår
morgon från Savoy Hotel.

127
00:05:46,640 --> 00:05:48,240
I vilket syfte?

128
00:05:48,320 --> 00:05:52,000
Han sa att det var att göra
med en kund till honom.

129
00:05:52,080 --> 00:05:53,400
Melissa James.

130
00:05:53,480 --> 00:05:55,320
Åh, ja.

131
00:05:55,400 --> 00:05:57,480
Åh, skådespelerskan som var
dödades för två dagar sedan.

132
00:05:57,560 --> 00:05:58,800
Jag läste i tidningen.

133
00:05:58,880 --> 00:06:00,960
Jag tror att han vill
dig att undersöka.

134
00:06:02,160 --> 00:06:04,000
Och du samtycker till ett möte?

135
00:06:04,080 --> 00:06:06,120
Tja, utan Mrs Allingham,

136
00:06:06,200 --> 00:06:07,680
du hade ingenting på ditt skrivbord.

137
00:06:07,760 --> 00:06:10,120
Och... han har kommit allihop
vägen från New York.

138
00:06:10,200 --> 00:06:12,000
Men ändå...

139
00:06:12,080 --> 00:06:14,840
Melissa James var en mycket
välkänd skådespelerska, Mr. Pund.

140
00:06:14,920 --> 00:06:16,960
Det är helt fruktansvärt
att hon har blivit mördad.

141
00:06:17,040 --> 00:06:19,760
Och om du var inblandad
i utredningen,

142
00:06:19,840 --> 00:06:22,040
Jag tror att det kan vara väldigt
bra för din profil.

143
00:06:22,120 --> 00:06:24,120
Hmm.

144
00:06:24,920 --> 00:06:26,640
Ibland...

145
00:06:26,720 --> 00:06:29,760
Jag tror att du känner mig bättre
än jag känner själv, fröken Cain.

146
00:06:30,960 --> 00:06:33,360
Det är mitt jobb, herr Pund.

147
00:06:38,120 --> 00:06:40,120
Klockan elva.

148
00:06:40,200 --> 00:06:41,800
Hmm.

149
00:06:41,880 --> 00:06:44,920
Tidpunkten är av
stort intresse för mig.

150
00:07:11,360 --> 00:07:13,840
Det är bra
av dig att träffa mig, herr Pund.

151
00:07:13,920 --> 00:07:16,720
Mm, det är ett nöje,
Herr Schultz.

152
00:07:16,800 --> 00:07:18,760
Det här är en dålig affär.

153
00:07:18,840 --> 00:07:22,080
Melissa James var en
av våra största stjärnor.

154
00:07:22,160 --> 00:07:25,160
En fin skådespelerska och en
underbar människa.

155
00:07:25,240 --> 00:07:28,000
Har du någonsin sett henne
i "Harem Nights?"

156
00:07:28,080 --> 00:07:30,560
Hmm, det gör jag inte ofta
gå på bio.

157
00:07:30,640 --> 00:07:32,360
Hon var sensationell.

158
00:07:32,440 --> 00:07:36,400
Nominerad till en Oscar,
och hon borde ha vunnit den också.

159
00:07:36,480 --> 00:07:39,040
Jag förstod att hon
hade gått i pension från skådespeleriet.

160
00:07:39,120 --> 00:07:40,320
Mm, det stämmer.

161
00:07:40,400 --> 00:07:41,840
Hon var skadad

162
00:07:41,920 --> 00:07:44,280
under inspelningen av
en film med Hitchcock,

163
00:07:44,360 --> 00:07:45,560
fem år sedan.

164
00:07:45,640 --> 00:07:48,520
Och så flyttade hon
någonstans kallas

165
00:07:48,600 --> 00:07:50,360
Tawley i Devonshire.

166
00:07:50,440 --> 00:07:51,640
Är det rätt?

167
00:07:51,720 --> 00:07:53,280
Men hon var fortfarande vår klient.

168
00:07:53,360 --> 00:07:54,760
Och för vad det är värt,

169
00:07:54,840 --> 00:07:56,800
hon pratade om
gör comeback.

170
00:07:56,880 --> 00:07:59,280
Så varför är du det
här, herr Schultz?

171
00:07:59,360 --> 00:08:01,560
Till begravningen så klart.

172
00:08:01,640 --> 00:08:03,440
Jag satte mig på planet
ögonblicket jag hörde.

173
00:08:03,520 --> 00:08:05,120
Så snabbt, ja.

174
00:08:05,200 --> 00:08:06,920
Men vi vill göra
mer än så.

175
00:08:07,000 --> 00:08:11,760
Vi vill att du hjälper polisen
med sin utredning.

176
00:08:11,840 --> 00:08:13,560
Vi på William Morris...

177
00:08:13,640 --> 00:08:15,880
vi kommer inte att låta
mördare komma undan med detta.

178
00:08:15,960 --> 00:08:17,360
Polisen,

179
00:08:17,440 --> 00:08:19,360
han kanske inte välkomnar
ingripande utifrån.

180
00:08:21,200 --> 00:08:23,480
Jag är säker på att de känner din
rykte, herr Pund.

181
00:08:23,560 --> 00:08:25,880
Och de kommer att välkomna
dig med öppna armar.

182
00:08:25,960 --> 00:08:28,920
Vi betalar ditt vanliga
avgift. Du kan, eh,

183
00:08:29,000 --> 00:08:31,360
sätta din assistent i kontakt
med vår ekonomiavdelning.

184
00:08:32,680 --> 00:08:36,800
Melissa var en av de snällaste
och mest hänsynsfulla människor

185
00:08:36,880 --> 00:08:39,520
Jag har någonsin haft
privilegiet att träffas.

186
00:08:39,600 --> 00:08:41,680
Och mina partners håller med.

187
00:08:41,760 --> 00:08:44,560
Vi känner att vi är skyldiga henne detta.

188
00:08:45,560 --> 00:08:47,560
Vad säger du?

189
00:09:02,720 --> 00:09:04,600
♪ En är att du gör mig glad ♪

190
00:09:04,680 --> 00:09:06,160
♪ Två är du släpper mig fri ♪

191
00:09:06,240 --> 00:09:08,120
♪ Från alla
saker som höll mig ♪

192
00:09:08,200 --> 00:09:09,520
♪ Tillbaka från att bara vara jag ♪

193
00:09:09,600 --> 00:09:11,920
♪ Tack för
all sötma ♪

194
00:09:12,000 --> 00:09:13,056
♪ Nu kan jag äntligen andas ♪

195
00:09:14,320 --> 00:09:15,480
♪ Nu kan jag äntligen andas ♪

196
00:09:15,560 --> 00:09:18,280
♪ Men älskling, ser du inte ♪

197
00:09:18,360 --> 00:09:22,080
♪ Jag får fortfarande
frustrerad, jag kan inte ljuga ♪

198
00:09:22,160 --> 00:09:24,800
♪ När du fortsätter att göra
saker jag inte gillar ♪

199
00:09:24,880 --> 00:09:26,280
♪ Och jag hatar dina vänner ♪

200
00:09:26,360 --> 00:09:28,480
♪ Och jag hatar ditt humör ♪

201
00:09:28,560 --> 00:09:30,200
♪ Och jag älskar dig fortfarande ♪

202
00:09:30,280 --> 00:09:32,840
♪ Men jag har 21 anledningar
varför jag gör-gör-gör-gör ♪

203
00:09:32,920 --> 00:09:37,280
♪ Gör-gör-gör-gör-gör,
gör-gör-gör-gör ♪

204
00:09:37,360 --> 00:09:40,480
♪ Jag har 21 anledningar
varför jag gör-gör-gör-gör ♪

205
00:09:40,560 --> 00:09:43,800
♪ Gör-gör-gör-gör-gör,
gör-gör-gör-gör ♪

206
00:09:43,880 --> 00:09:47,160
♪ Jag har 21 anledningar till varför jag gör det ♪

207
00:09:47,240 --> 00:09:49,160
♪ Tre är
hur du håller mig ♪

208
00:09:49,240 --> 00:09:51,240
♪ Det var vad jag väntade på... ♪

209
00:10:05,200 --> 00:10:07,280
Så du lärde dig aldrig
att köra, herr Pund?

210
00:10:07,360 --> 00:10:10,200
Jag har ingen aptit
för det, fröken Cain.

211
00:10:10,280 --> 00:10:12,200
Verkar ofta
för mig lever vi i en värld

212
00:10:12,280 --> 00:10:14,760
det har för bråttom.

213
00:10:14,840 --> 00:10:16,240
Förändringstakten.

214
00:10:16,320 --> 00:10:18,160
Ja. Och inte bara bilar,
Jag menar det är kylskåp,

215
00:10:18,240 --> 00:10:21,000
tvättmaskiner,
tv-apparater, telefoner,

216
00:10:21,080 --> 00:10:22,560
Och nu dessa nya datorer.

217
00:10:22,640 --> 00:10:24,840
Ah! Jag gillar inte maskiner.

218
00:10:24,920 --> 00:10:26,360
Man skulle kunna säga det
var maskinerna

219
00:10:26,440 --> 00:10:27,600
som vann oss kriget.

220
00:10:27,680 --> 00:10:29,960
Spitfiren, radar.

221
00:10:30,040 --> 00:10:32,360
Men nazismen i sig var en maskin,

222
00:10:32,440 --> 00:10:34,440
så verkade det alltid för mig.

223
00:10:34,520 --> 00:10:36,640
Du menar utan mänsklighet?

224
00:10:36,720 --> 00:10:38,720
Exakt.

225
00:10:39,240 --> 00:10:40,840
Ju mer mekanisk ålder,

226
00:10:40,920 --> 00:10:43,800
oundvikligen det
blir mindre humant.

227
00:11:20,120 --> 00:11:22,440
- Susan.
- Åh!

228
00:11:22,520 --> 00:11:25,360
Så glad att du har kommit. Jag kan inte
berätta hur tacksam jag är.

229
00:11:25,440 --> 00:11:26,960
Jag hoppas bara att jag kan hjälpa till.

230
00:11:27,040 --> 00:11:28,480
Tja, jag ska visa
dig till ditt rum.

231
00:11:28,560 --> 00:11:29,920
Åh.

232
00:11:30,000 --> 00:11:31,720
Jag ska få någon att
ta upp ditt bagage.

233
00:11:31,800 --> 00:11:33,360
- Tack.
- Snälla.

234
00:11:33,440 --> 00:11:35,200
Åh, är det här din hund?

235
00:11:35,280 --> 00:11:37,760
Nej, det är Chase.
Han är Cecilys.

236
00:11:37,840 --> 00:11:40,560
Åh. Stackars hund.

237
00:11:40,640 --> 00:11:42,640
Åh.

238
00:11:46,160 --> 00:11:47,680
Hur mår Aiden?

239
00:11:47,760 --> 00:11:49,280
Ah, det är hemskt för honom.

240
00:11:49,360 --> 00:11:51,360
Det finns ingenting
vi kan säga eller göra.

241
00:11:51,760 --> 00:11:53,480
Kommer jag att kunna se honom?

242
00:11:53,560 --> 00:11:55,296
Ja, naturligtvis. Jag har
sa till honom att du kommer.

243
00:11:55,320 --> 00:11:57,080
Han vill prata med dig.

244
00:11:57,160 --> 00:11:58,920
Och Lisa, Cecilys syster.

245
00:11:59,000 --> 00:11:59,920
Hon följer med oss ​​på lunch.

246
00:12:00,000 --> 00:12:01,000
Rätt.

247
00:12:01,080 --> 00:12:03,680
Ah, den vingen är Barnuggla.

248
00:12:03,760 --> 00:12:05,400
Vi har placerat dig i Moonflower.

249
00:12:05,480 --> 00:12:07,560
- Hoppas det är okej?
- Åh, ja.

250
00:12:08,360 --> 00:12:10,480
Åh, det är snyggt.

251
00:12:10,560 --> 00:12:12,640
Ah, det har funnits där för alltid.

252
00:12:12,720 --> 00:12:14,120
Det är en Fagan.

253
00:12:14,200 --> 00:12:16,200
En sorts irländsk brosch.

254
00:12:18,440 --> 00:12:20,320
Det är rummet Frank
Parris stannade kvar.

255
00:12:20,400 --> 00:12:22,120
Vi använder det inte som
ett sovrum längre.

256
00:12:22,200 --> 00:12:23,760
Det är bara förvaring.

257
00:12:23,840 --> 00:12:26,760
Finns det någon väg upp hit
förutom huvudtrappan?

258
00:12:26,840 --> 00:12:28,896
Ja, det finns en hiss långt
slut, tar dig ner till baren

259
00:12:28,920 --> 00:12:32,440
och brandflykten det
vägen leder direkt utanför.

260
00:12:39,440 --> 00:12:41,760
Varsågod. Jag går
dig att fräscha upp dig.

261
00:12:41,840 --> 00:12:43,040
Tack.

262
00:12:43,120 --> 00:12:44,560
Ska vi säga lunch om tio?

263
00:12:44,640 --> 00:12:46,160
Bra.

264
00:12:46,240 --> 00:12:48,960
Titta, det är något
annat bör jag nämna,

265
00:12:49,040 --> 00:12:50,960
kanske som en varning.

266
00:12:51,040 --> 00:12:54,040
Lisa kan vara ganska direkt.

267
00:12:54,120 --> 00:12:56,520
I det avseendet, hon
tar efter sin mamma.

268
00:12:56,600 --> 00:12:57,800
Var är Pauline?

269
00:12:57,880 --> 00:13:00,040
Hon är hemma. Hon är...

270
00:13:00,120 --> 00:13:02,520
Hon är fruktansvärt
orolig. Det är vi båda.

271
00:13:02,600 --> 00:13:04,800
Försök att vara positiv.

272
00:13:04,880 --> 00:13:07,080
Det kan finnas en
helt oskyldigt svar.

273
00:13:07,160 --> 00:13:08,480
Svaret finns i boken.

274
00:13:30,720 --> 00:13:32,080
Pappa!

275
00:13:32,160 --> 00:13:34,160
Åh, herregud!

276
00:13:38,760 --> 00:13:40,200
Kom igen, pappa.

277
00:13:53,160 --> 00:13:54,640
Hej, du måste vara Lisa.

278
00:13:54,720 --> 00:13:56,120
Du behöver inte fråga vem du är.

279
00:13:56,200 --> 00:13:57,880
Min far slutar inte
pratar om dig.

280
00:13:57,960 --> 00:13:59,456
Vi har beställt den fasta menyn.
Jag hoppas att det är okej.

281
00:13:59,480 --> 00:14:00,400
Åh, perfekt.

282
00:14:00,480 --> 00:14:01,680
Hur är rummet?

283
00:14:01,760 --> 00:14:03,120
Det är verkligen
bekväma. Tack.

284
00:14:03,200 --> 00:14:04,640
Har du ett hotell i Grekland?

285
00:14:04,720 --> 00:14:06,720
Ja, jag kör det med
min sambo, Andreas.

286
00:14:06,800 --> 00:14:09,440
- Förvånad över att han inte kom också.
- Han är upptagen.

287
00:14:10,400 --> 00:14:12,080
Jag tror att jag precis såg Aiden.

288
00:14:12,160 --> 00:14:14,040
Bor han på hotellet?

289
00:14:14,120 --> 00:14:15,800
Nej. Han har en stuga
på tomten.

290
00:14:15,880 --> 00:14:17,840
Jag bodde där tidigare.

291
00:14:17,920 --> 00:14:20,040
Men jag flyttade ut när han
och Cicely blev tillsammans.

292
00:14:20,120 --> 00:14:22,040
Du driver hotellet
med din syster?

293
00:14:22,120 --> 00:14:24,080
Tja, man kan säga att
ja, jag är general manager

294
00:14:24,160 --> 00:14:26,680
- och Cecily gör räkenskaperna.
- Och Aiden?

295
00:14:26,760 --> 00:14:28,760
PR.

296
00:14:29,760 --> 00:14:31,400
Rätt.

297
00:14:31,480 --> 00:14:34,120
Ja, han var med ett barn.

298
00:14:34,200 --> 00:14:36,120
Roxana.

299
00:14:36,200 --> 00:14:38,920
Detta är väldigt svårt för
henne, saknar sin mamma.

300
00:14:39,000 --> 00:14:41,400
- Hon har precis fyllt åtta.
- Åtta?

301
00:14:41,480 --> 00:14:43,920
Cicely väntade redan
henne när hon gifte sig.

302
00:14:44,000 --> 00:14:46,880
Men det är Aiden för
du. En snabbrörare.

303
00:14:46,960 --> 00:14:48,440
Inget behov av att vara så.

304
00:14:48,520 --> 00:14:49,976
Tja, du vet hur jag
känn för honom, pappa.

305
00:14:50,000 --> 00:14:51,840
Jag antar att du inte är det
hans nummer ett fan.

306
00:14:51,920 --> 00:14:53,960
Tja, det enda du
behöver veta om Aiden

307
00:14:54,040 --> 00:14:56,800
är han fick jackpotten när
Cess gick in i hans liv.

308
00:14:56,880 --> 00:14:59,880
Jobb, familj, detta hotell.

309
00:14:59,960 --> 00:15:01,760
Han hade allt till hands
till honom på en tallrik.

310
00:15:01,840 --> 00:15:03,360
Det är inte rättvist.

311
00:15:03,440 --> 00:15:05,080
Aiden jobbade
som fastighetsmäklare

312
00:15:05,160 --> 00:15:07,040
när de träffades, och en
mycket framgångsrik.

313
00:15:07,120 --> 00:15:08,880
Han hade sin egen
lägenhet i Bayswater.

314
00:15:08,960 --> 00:15:11,440
Det är inte illa för en ung
man, inte ens i 20-årsåldern.

315
00:15:11,520 --> 00:15:12,960
Och han gör a
strålande jobb här.

316
00:15:13,040 --> 00:15:14,480
Tja,
han ler snällt.

317
00:15:14,560 --> 00:15:16,640
Och han svanar runt
skaffa vänner.

318
00:15:16,720 --> 00:15:18,600
Det vore trevligt om han
faktiskt gjorde något arbete.

319
00:15:18,680 --> 00:15:20,296
Vad tror du
hänt din syster?

320
00:15:20,320 --> 00:15:22,560
Jag tror att de har haft en
rad. Hon har gått av.

321
00:15:22,640 --> 00:15:24,720
Är det vad du
berättade det för polisen?

322
00:15:24,800 --> 00:15:26,960
De har inte hittat henne
polisen vet ingenting.

323
00:15:27,960 --> 00:15:29,320
Du vet, det skulle det
vara precis som henne

324
00:15:29,360 --> 00:15:30,840
vill vara
centrum för uppmärksamheten.

325
00:15:30,880 --> 00:15:32,600
Det är
inte alls sant.

326
00:15:32,680 --> 00:15:34,496
Du känner henne inte, pappa.
Du känner inte till någon av dem.

327
00:15:34,520 --> 00:15:36,520
- Fru?
- Tack.

328
00:15:43,600 --> 00:15:44,600
Sir?

329
00:15:44,680 --> 00:15:46,480
Tack.

330
00:15:46,560 --> 00:15:48,536
Titta, om du inte har något emot,
Jag har massor av saker att göra

331
00:15:48,560 --> 00:15:50,560
och det gör jag verkligen inte
känner för att äta.

332
00:15:51,320 --> 00:15:52,616
Jag har ingenting
mot dig, Susan.

333
00:15:52,640 --> 00:15:54,840
Jag tycker bara att det är otroligt

334
00:15:54,920 --> 00:15:57,760
att du får betalt
10 000 pund för att läsa en bok.

335
00:15:59,200 --> 00:16:01,560
Jag är glad att du har det
inget emot mig.

336
00:16:02,560 --> 00:16:04,560
Njut av din lunch.

337
00:16:07,320 --> 00:16:08,320
Åh.

338
00:16:10,040 --> 00:16:11,096
Ledsen för det.

339
00:16:11,120 --> 00:16:13,120
Nej. Du varnade mig.

340
00:16:14,800 --> 00:16:16,120
Får jag fråga dig?

341
00:16:16,200 --> 00:16:18,960
Hur fick Lisa sitt ärr?

342
00:16:21,240 --> 00:16:23,320
Jag är rädd att det var Cecily.

343
00:16:23,400 --> 00:16:25,080
Um...

344
00:16:25,160 --> 00:16:27,720
De slogs alltid
när de var unga flickor.

345
00:16:27,800 --> 00:16:29,800
Leksaker, kläder, pojkvänner.

346
00:16:30,680 --> 00:16:34,240
Cessy kastade ett glas på
henne, det gick sönder och...

347
00:16:35,320 --> 00:16:37,680
Hon visste inte
vad hon gjorde.

348
00:16:37,760 --> 00:16:39,760
Det gjorde hon verkligen inte
menar att det ska träffa henne.

349
00:16:40,880 --> 00:16:42,800
Har Lisa någonsin velat
att vara skådespelerska?

350
00:16:42,880 --> 00:16:45,000
Nej, du tänker på boken.

351
00:16:45,080 --> 00:16:47,080
Melissa hade ett ärr.

352
00:16:47,760 --> 00:16:49,600
Du kände Alan Conway.

353
00:16:49,680 --> 00:16:51,680
Varför skulle han göra det?

354
00:16:52,800 --> 00:16:54,800
Han tyckte om att spela spel.

355
00:17:16,080 --> 00:17:17,640
Saknar du mig?

356
00:17:17,720 --> 00:17:18,920
Det är vi alla.

357
00:17:20,760 --> 00:17:22,696
För att vara ärlig mot dig så är jag det
förvånad över att vi fortfarande är i affärer.

358
00:17:22,720 --> 00:17:24,320
På en dag?

359
00:17:24,400 --> 00:17:25,680
Komma tillbaka. Vi behöver dig.

360
00:17:25,760 --> 00:17:27,160
Du behöver pengarna.

361
00:17:27,240 --> 00:17:28,520
Du har rätt. Vi
behöver det mer.

362
00:17:28,600 --> 00:17:30,720
Hur är hotellet?

363
00:17:30,800 --> 00:17:34,280
Enormt, dyrt, elegant,

364
00:17:34,360 --> 00:17:35,720
mycket välskött.

365
00:17:35,800 --> 00:17:36,960
Du skulle hata det här.

366
00:17:37,040 --> 00:17:38,160
Inte om jag var med dig.

367
00:17:39,680 --> 00:17:41,320
Jag vill hjälpa dessa
människor, Andreas.

368
00:17:41,400 --> 00:17:44,080
Vad Alan Conway gjorde mot
dem var oförlåtliga.

369
00:17:44,160 --> 00:17:46,920
Han är ansvarig för
allt som har hänt,

370
00:17:47,000 --> 00:17:48,640
och jag är ansvarig för honom.

371
00:17:48,720 --> 00:17:50,720
Du kan inte skylla dig själv.

372
00:17:51,360 --> 00:17:53,200
Men det gör jag.

373
00:17:53,280 --> 00:17:55,280
Jag måste
återgå till det.

374
00:17:56,520 --> 00:17:57,760
Jag älskar dig.

375
00:17:57,840 --> 00:17:58,936
Älskar dig också.

376
00:17:58,960 --> 00:18:00,120
Ta hand om dig själv.

377
00:18:00,200 --> 00:18:02,200
Mm-hmm.

378
00:18:11,160 --> 00:18:12,840
Det hade den
tagit Atticus Pund

379
00:18:12,920 --> 00:18:15,320
sex timmar att nå
Moonflower Hotel

380
00:18:15,400 --> 00:18:18,760
resa med tåg från London.

381
00:18:18,840 --> 00:18:21,400
Arrangemangen
allt gjort såklart

382
00:18:21,480 --> 00:18:23,360
av sin betrodda assistent,

383
00:18:23,440 --> 00:18:24,640
Madeline Cain.

384
00:18:24,720 --> 00:18:26,280
Där är dina nycklar.

385
00:18:26,360 --> 00:18:27,600
Tack.

386
00:18:27,680 --> 00:18:29,480
- Här är du.
- Tack.

387
00:18:29,560 --> 00:18:31,440
Jag lägger in Mr. Pound
kaptenens rum.

388
00:18:31,520 --> 00:18:33,160
- Det är Pund.
- Jag är ledsen?

389
00:18:33,240 --> 00:18:35,240
Jag bad om det bästa
rum för herr Pund.

390
00:18:35,320 --> 00:18:37,080
Och det är vad han har.

391
00:18:37,160 --> 00:18:39,456
Det är på baksidan av hotellet
med eget badrum.

392
00:18:39,480 --> 00:18:41,440
Mycket av möblerna kom
från Mary Celeste.

393
00:18:41,520 --> 00:18:43,520
Åh, skeppet som försvann.

394
00:18:43,600 --> 00:18:45,960
Och titeln Melissa
James andra film.

395
00:18:46,040 --> 00:18:47,400
Det stämmer.

396
00:18:47,480 --> 00:18:49,096
Filmbolaget gav
oss några av rekvisita,

397
00:18:49,120 --> 00:18:50,960
inklusive kaptenens säng.

398
00:18:51,040 --> 00:18:54,120
Och det är jag säker på att jag skulle göra
vara mest bekväm.

399
00:18:54,200 --> 00:18:56,680
Herr Pund?

400
00:18:56,760 --> 00:18:59,120
De berättade för mig
höll på att komma ner.

401
00:18:59,200 --> 00:19:00,760
Kan jag presentera mig själv?

402
00:19:00,840 --> 00:19:02,400
Jag är kriminalinspektör Chubb.

403
00:19:02,480 --> 00:19:04,920
Du är inte, tror jag, från
denna del av världen?

404
00:19:05,000 --> 00:19:06,400
Åh, nej, sir.

405
00:19:06,480 --> 00:19:08,480
Suffolk, född och uppvuxen.
Jag gifte mig med en Devon-tjej.

406
00:19:08,560 --> 00:19:10,520
Och hon lockade dig
här.

407
00:19:10,600 --> 00:19:12,400
En dag ska jag locka tillbaka henne.

408
00:19:12,480 --> 00:19:14,600
Tja, det är ett stort nöje,
Kriminalinspektör.

409
00:19:14,680 --> 00:19:17,080
Jag hoppas att du inte gör det
tänk på min närvaro här

410
00:19:17,160 --> 00:19:20,000
- att vara... ett intrång.
- Inte alls, sir.

411
00:19:20,080 --> 00:19:21,736
För att vara ärlig mot dig,
Jag skulle bli glad för hjälp.

412
00:19:21,760 --> 00:19:25,080
Nåväl, då får jag presentera
min assistent? Fröken Kain.

413
00:19:25,160 --> 00:19:27,080
Trevligt att träffa dig, fröken Cain.

414
00:19:27,160 --> 00:19:28,520
Har du checkat in?

415
00:19:28,600 --> 00:19:30,080
Jag har en bil utanför,

416
00:19:30,160 --> 00:19:31,296
Jag skulle kunna köra dig till
brottsplatsen.

417
00:19:31,320 --> 00:19:32,600
Vi har precis kommit.

418
00:19:32,680 --> 00:19:34,400
Du kan lämna din
bagage här nere.

419
00:19:34,480 --> 00:19:36,000
Kan du fråga någon
ta upp det?

420
00:19:36,080 --> 00:19:37,760
Det skulle det
vara till stor hjälp.

421
00:19:37,840 --> 00:19:39,120
I så fall,

422
00:19:39,200 --> 00:19:41,480
Kriminalinspektör...

423
00:19:44,880 --> 00:19:46,880
Ja, fröken.

424
00:19:47,920 --> 00:19:50,960
Vad jag kan säga,
Melissa James hade inga fiender.

425
00:19:51,040 --> 00:19:53,480
Hon är väldigt delaktig
av det lokala samhället.

426
00:19:53,560 --> 00:19:56,640
Men någon gång mellan 06:28
och 6:38 på kvällen,

427
00:19:56,720 --> 00:19:58,720
någon bröt sig in i henne
huset och ströp henne.

428
00:19:58,800 --> 00:20:01,520
Du är väldigt noggrann med ditt
tider, Kriminalinspektör.

429
00:20:01,600 --> 00:20:04,720
Hon ringde sin läkare,
Dr Leonard Collins, klockan 6:28.

430
00:20:04,800 --> 00:20:06,240
Han körde rakt runt,

431
00:20:06,320 --> 00:20:08,640
men när han
kom, hon var död.

432
00:20:08,720 --> 00:20:10,840
Så vem tror du kan
har varit ansvarig?

433
00:20:10,920 --> 00:20:14,000
Tja, jag har några misstänkta.

434
00:20:14,080 --> 00:20:16,280
Lance och Maureen
Gardner på hotellet.

435
00:20:16,360 --> 00:20:17,920
Hon hade sina tvivel om dem.

436
00:20:18,000 --> 00:20:20,000
Och det finns en filmproducent
kallad Oscar Berlin.

437
00:20:20,080 --> 00:20:21,560
Nu bråkade han med Miss James

438
00:20:21,640 --> 00:20:23,320
bara en timme innan
hon dödades.

439
00:20:23,400 --> 00:20:25,160
Gjorde hon en annan film?

440
00:20:25,240 --> 00:20:28,040
Hon hade hängt med honom,
men ändrade sig sedan.

441
00:20:28,120 --> 00:20:29,440
Vem mer?

442
00:20:29,520 --> 00:20:31,000
Tja, där är hon
finansiell rådgivare.

443
00:20:31,080 --> 00:20:33,600
En man vid namn
av Algernon Marsh.

444
00:20:33,680 --> 00:20:36,040
Och en skum kund
om det någonsin fanns en.

445
00:20:36,120 --> 00:20:37,640
Jag tittar på honom nu.

446
00:20:37,720 --> 00:20:39,040
Men det kan vara,

447
00:20:39,120 --> 00:20:41,120
det var ingen som
kände henne faktiskt.

448
00:20:41,200 --> 00:20:43,440
Vad menar du med det,
Kriminalinspektör?

449
00:20:43,520 --> 00:20:45,640
Melissa James var fortfarande känd.

450
00:20:45,720 --> 00:20:47,800
Åh, hon hade fans och
följare över hela världen.

451
00:20:47,880 --> 00:20:49,160
Många av dem är arga på henne

452
00:20:49,240 --> 00:20:50,960
för att hon gav
upp skådespeleriet.

453
00:20:51,040 --> 00:20:52,416
Tja, kanske en av
de kommer ner hit

454
00:20:52,440 --> 00:20:54,120
och hade det ute med henne.

455
00:20:54,200 --> 00:20:57,120
Men om de älskade hennes arbete,
skulle de vilja ha henne död?

456
00:20:57,200 --> 00:20:58,920
Tja, om de inte var det
vid sitt fulla sinne,

457
00:20:59,000 --> 00:21:00,840
det finns inget att säga
vad de kan göra.

458
00:21:20,560 --> 00:21:21,600
Åh, tack.

459
00:21:21,680 --> 00:21:23,280
Åh vilket underbart hus.

460
00:21:23,360 --> 00:21:25,640
Visst är det, fröken Cain.

461
00:21:25,720 --> 00:21:26,840
Det är halva besväret.

462
00:21:26,920 --> 00:21:28,760
Alla visste vem som bodde här.

463
00:21:28,840 --> 00:21:30,120
När köpte hon den?

464
00:21:30,200 --> 00:21:31,840
Samtidigt som hotellet.

465
00:21:33,440 --> 00:21:35,360
Ja, historien säger,
hon blev kär i den

466
00:21:35,440 --> 00:21:37,120
och betalade dubbla utropspriset.

467
00:21:37,200 --> 00:21:39,040
Naturligtvis.

468
00:21:39,120 --> 00:21:40,960
Åh, god eftermiddag, sir.

469
00:21:41,040 --> 00:21:42,960
Vi är här för att se, Mr Spencer.

470
00:21:43,040 --> 00:21:45,280
Tja, jag är rädd
Mr Spencer är inte här, sir.

471
00:21:45,360 --> 00:21:46,400
Han har gått på promenad.

472
00:21:46,480 --> 00:21:49,040
Då väntar vi på honom.

473
00:21:49,120 --> 00:21:51,120
Efter dig.

474
00:22:02,280 --> 00:22:05,320
Förlåt mig, heter du?

475
00:22:05,400 --> 00:22:07,120
Phyllis Chandler, sir.

476
00:22:07,200 --> 00:22:09,280
Jag antar att du har jobbat
här länge?

477
00:22:09,360 --> 00:22:11,640
Sedan miss James kom, sir.

478
00:22:11,720 --> 00:22:14,200
Jag kan inte säga hur ledsen jag är.

479
00:22:14,280 --> 00:22:16,280
Jag är säker.

480
00:22:16,720 --> 00:22:18,000
Vi ska ta en titt på övervåningen,

481
00:22:18,080 --> 00:22:19,440
om du inte har något emot,
Mrs Chandler.

482
00:22:19,520 --> 00:22:21,240
Låt oss veta när
Mr Spencer återvänder.

483
00:22:21,320 --> 00:22:23,320
Ja, sir.

484
00:22:28,520 --> 00:22:30,040
Det är hushållerskan.

485
00:22:30,120 --> 00:22:31,480
Hon bor här med sin son,

486
00:22:31,560 --> 00:22:33,880
som jobbar som chaufför
och allmän hjälp.

487
00:22:33,960 --> 00:22:35,520
Det var de två
ute på kvällen

488
00:22:35,600 --> 00:22:38,000
att Melissa James dog,
besöker en släkting i Bideford.

489
00:22:38,080 --> 00:22:40,120
Så miss James var
här på egen hand?

490
00:22:40,200 --> 00:22:42,200
Tja, hon släppte in någon.

491
00:22:44,000 --> 00:22:46,000
Åh, titta på det här!

492
00:22:46,640 --> 00:22:48,840
Det är en rekvisita från
en av hennes filmer.

493
00:22:48,920 --> 00:22:50,280
En turkisk dolk.

494
00:22:50,360 --> 00:22:51,920
Det är en grymt snygg grej.

495
00:22:52,000 --> 00:22:53,200
Ja, hon blev strypt.

496
00:22:53,280 --> 00:22:55,280
Inte knivhuggen.

497
00:22:57,240 --> 00:22:59,360
Femton minuter efter
Chandlers har gått,

498
00:22:59,440 --> 00:23:01,200
Miss James ringde sin läkare.

499
00:23:01,280 --> 00:23:02,320
Dr Collins?

500
00:23:02,400 --> 00:23:03,520
Det stämmer, herr Pund.

501
00:23:03,600 --> 00:23:05,200
Hon sa att hon var livrädd

502
00:23:05,280 --> 00:23:07,056
det var någon i
hus och hon var i fara.

503
00:23:07,080 --> 00:23:09,760
Hade det inte varit mer
vettigt att ringa polisen?

504
00:23:09,840 --> 00:23:11,760
Närmaste polis
station ligger 16 km bort.

505
00:23:11,840 --> 00:23:13,840
Läkaren var nära.

506
00:23:14,600 --> 00:23:16,200
Dr Collins kom
rakt runt,

507
00:23:16,280 --> 00:23:18,760
men när han
kom, det var för sent.

508
00:23:18,840 --> 00:23:21,920
Det här är Melissa James sovrum,
och det var här han hittade henne.

509
00:23:22,000 --> 00:23:23,360
På sängen.

510
00:23:23,440 --> 00:23:24,720
Rummet har städats,

511
00:23:24,800 --> 00:23:26,960
men, eh, du fattar
den allmänna idén.

512
00:23:27,040 --> 00:23:29,440
Telefonsladden har
slitits från väggen.

513
00:23:29,520 --> 00:23:32,600
Det stämmer. Det verkar som hon
ringde läkaren nerifrån.

514
00:23:32,680 --> 00:23:34,200
Varför tror du på det?

515
00:23:34,280 --> 00:23:35,896
Det finns en andra telefon
i vardagsrummet,

516
00:23:35,920 --> 00:23:37,760
och vi hittade flera
vävnader där

517
00:23:37,840 --> 00:23:40,480
impregnerad med
hennes tårvätska.

518
00:23:40,560 --> 00:23:42,080
– Det är tårar.
- Åh.

519
00:23:42,160 --> 00:23:43,440
Hon ringer nere.

520
00:23:43,520 --> 00:23:45,080
Hon kommer upp för att gömma sig

521
00:23:45,160 --> 00:23:47,560
och inkräktaren, och du
vet, jag antar att det är en man,

522
00:23:47,640 --> 00:23:49,440
följer henne och hittar henne här

523
00:23:49,520 --> 00:23:51,256
och stryper henne med
telefonsladd...

524
00:23:51,280 --> 00:23:52,600
river den från väggen.

525
00:23:52,680 --> 00:23:55,040
Hon måste ha lagt
upp ordentligt i kampen.

526
00:23:55,120 --> 00:23:57,360
Lakanen var skrynkliga,
en av lamporna var trasig

527
00:23:57,440 --> 00:23:59,720
och det var två uppsättningar av
skavsår runt hennes hals.

528
00:23:59,800 --> 00:24:02,680
I något skede slår hon till
hennes huvud på sängstolpen.

529
00:24:02,760 --> 00:24:04,736
- Det är en blodfläck, titta.
- Ursäkta mig, herr Pund,

530
00:24:04,760 --> 00:24:06,296
tror du att du kan,
um...

531
00:24:06,320 --> 00:24:07,616
Tror du att du kunde
bara öppna fönstret?

532
00:24:07,640 --> 00:24:09,240
- Fröken Cain?
- Det är bara...

533
00:24:09,320 --> 00:24:13,040
- Öppna fönstret, Pund.
- Åh!

534
00:24:13,120 --> 00:24:14,160
Fröken Kain!

535
00:24:14,240 --> 00:24:15,600
Upp får du.

536
00:24:15,680 --> 00:24:17,240
- Hopp.
- Åh!

537
00:24:17,320 --> 00:24:18,360
Kom och sätt dig på sängen.

538
00:24:18,440 --> 00:24:19,960
Inte sängen! Inga!

539
00:24:20,040 --> 00:24:22,040
Det är okej. Bara ha
att hämta andan.

540
00:24:22,120 --> 00:24:24,640
Jag är ledsen, det är bara hemskt,
det du beskrev.

541
00:24:24,720 --> 00:24:27,240
Åh. Låt oss ta dig ut.

542
00:24:29,840 --> 00:24:32,440
Du är med i krigen.

543
00:24:32,520 --> 00:24:34,400
Sätt dig, fröken Cain.

544
00:24:34,480 --> 00:24:37,120
Jag arbetade med Associated
Kex i 12 år

545
00:24:37,200 --> 00:24:38,216
innan jag kom till herr Pund,

546
00:24:38,240 --> 00:24:39,640
och jag kan försäkra dig

547
00:24:39,720 --> 00:24:41,336
Jag har aldrig upplevt
något sådant här.

548
00:24:41,360 --> 00:24:42,640
Ska vi ringa doktorn?

549
00:24:42,720 --> 00:24:44,080
Nej, nej. Jag behöver bara en...

550
00:24:44,160 --> 00:24:45,536
behöver bara en minut
att hämta andan.

551
00:24:45,560 --> 00:24:46,960
Hej?

552
00:24:47,040 --> 00:24:48,240
Det är John Spencer.

553
00:24:48,320 --> 00:24:49,600
Gå vidare och se honom.

554
00:24:49,680 --> 00:24:50,816
Jag väntar bara
här ett ögonblick.

555
00:24:50,840 --> 00:24:52,360
- Är du säker?
- Ja. Ja.

556
00:24:52,440 --> 00:24:54,440
Jag väntar bara i bilen.
Du går vidare utan mig.

557
00:24:55,480 --> 00:24:57,560
- Här är din...
- Ja.

558
00:24:59,560 --> 00:25:01,800
- Ehm...
- Åh, tack.

559
00:25:03,440 --> 00:25:05,440
åh!

560
00:25:06,440 --> 00:25:08,760
Officer Chubb, jag såg din bil.

561
00:25:08,840 --> 00:25:09,840
Har du några nyheter?

562
00:25:09,920 --> 00:25:11,360
Det här är Mr. Pund, sir.

563
00:25:11,440 --> 00:25:13,440
Han har kommit ner från
London för att hjälpa till.

564
00:25:13,520 --> 00:25:14,800
Kan vi ha ett ord?

565
00:25:14,880 --> 00:25:18,080
Jo, naturligtvis.
Kom igenom.

566
00:25:21,640 --> 00:25:24,200
Jag vill att du ska veta att jag...

567
00:25:24,280 --> 00:25:26,640
Jag älskade henne mer än
vem som helst i världen.

568
00:25:27,640 --> 00:25:31,320
Får jag fråga, herr Spencer,
hur träffades ni?

569
00:25:32,720 --> 00:25:37,240
Det var sex år sedan,
hon jobbade här nere.

570
00:25:37,320 --> 00:25:38,880
Det var faktiskt hennes sista film.

571
00:25:38,960 --> 00:25:41,480
De sköt en del av det på
min fars egendom och...

572
00:25:41,560 --> 00:25:43,560
I samma ögonblick som jag såg henne...

573
00:25:44,360 --> 00:25:46,800
Tja, jag visste direkt
det fanns ingen annan.

574
00:25:46,880 --> 00:25:49,400
Du var inte här på
kvällen efter hennes död?

575
00:25:49,480 --> 00:25:53,640
Nej, jag var på operan.
"Figaros bröllop."

576
00:25:53,720 --> 00:25:57,120
Det var en föreställning...
i Barnstaple.

577
00:25:57,200 --> 00:25:58,800
Hon gillade inte
opera?

578
00:25:58,880 --> 00:25:59,960
Nej, hon hade ett möte.

579
00:26:00,040 --> 00:26:01,920
Henne...

580
00:26:02,000 --> 00:26:03,920
finansiell rådgivare var
tittar in på hotellet,

581
00:26:04,000 --> 00:26:06,040
så jag gick ensam.

582
00:26:08,360 --> 00:26:10,320
Åh, jag önskar Gud att jag inte hade det.

583
00:26:10,400 --> 00:26:12,240
Du vet, jag önskade
Jag hade bott hos henne.

584
00:26:12,320 --> 00:26:14,280
Men...

585
00:26:14,360 --> 00:26:18,880
Har du någon aning om vem som kan
Har du attackerat henne, Mr Spencer?

586
00:26:20,840 --> 00:26:23,520
Jag har redan sagt till
Kriminalinspektör.

587
00:26:23,600 --> 00:26:25,600
Du borde prata
till Lance Gardner.

588
00:26:27,000 --> 00:26:28,600
Hon visste att de lurade henne.

589
00:26:28,680 --> 00:26:30,200
Han och hans fru.

590
00:26:30,280 --> 00:26:32,016
Hotellet har förlorat
pengar lämna över näven.

591
00:26:32,040 --> 00:26:34,520
Hon hotade att avslöja dem.

592
00:26:34,600 --> 00:26:37,840
Och sedan, eh, du vet...
Och så hände detta.

593
00:26:37,920 --> 00:26:40,040
Du borde prata med dem.

594
00:26:47,560 --> 00:26:48,960
Förlåt mig, kriminalinspektör,

595
00:26:49,040 --> 00:26:51,640
men har du faktiskt bekräftat

596
00:26:51,720 --> 00:26:53,760
att han verkligen gjorde det
gå på operan?

597
00:26:53,840 --> 00:26:56,000
Det hade jag inte tänkt
gör det, herr Pund.

598
00:26:56,080 --> 00:26:58,680
Hmm. Du kanske borde.

599
00:27:03,680 --> 00:27:05,240
Jag ska...

600
00:27:05,320 --> 00:27:08,040
Jag väntar med att höra
från dig, Mr. MacNeil.

601
00:27:08,120 --> 00:27:09,336
Tror du verkligen
det hjälper att hitta Cecily,

602
00:27:09,360 --> 00:27:11,200
Kriminalinspektör?

603
00:27:11,280 --> 00:27:13,440
En offentlig vädjan
kan inte göra någon skada, sir.

604
00:27:14,760 --> 00:27:16,960
Tänk om någon håller
henne mot hennes vilja?

605
00:27:17,040 --> 00:27:19,480
Tja, de kommer att se det och...

606
00:27:19,560 --> 00:27:21,560
de kommer att veta att vi är
letar efter henne.

607
00:27:24,320 --> 00:27:27,680
Sådana här sändningar
har hjälpt tidigare, sir.

608
00:27:30,960 --> 00:27:32,840
Okej.

609
00:27:32,920 --> 00:27:34,600
Ja, jag ska göra det.

610
00:27:34,680 --> 00:27:36,800
TV-folket kommer
vara här i morgon bitti.

611
00:27:36,880 --> 00:27:38,440
Borde inte ta för lång tid.

612
00:27:58,680 --> 00:28:00,280
Du bara
saknade polisen.

613
00:28:00,360 --> 00:28:03,400
Ja, jag såg detektiv
Överintendent Locke nyss.

614
00:28:03,480 --> 00:28:05,480
Hmm.

615
00:28:06,120 --> 00:28:09,760
Han vill att jag ska göra
en vädjan på TV.

616
00:28:09,840 --> 00:28:11,280
Nå ut till Cecily.

617
00:28:11,360 --> 00:28:13,720
Be allmänheten om hjälp.

618
00:28:13,800 --> 00:28:15,000
Tja, det kan vara en bra idé.

619
00:28:15,080 --> 00:28:17,080
Jag gör vad som helst
för att få tillbaka henne.

620
00:28:18,120 --> 00:28:20,120
Något.

621
00:28:24,640 --> 00:28:27,000
Polisen använder det fotot
i alla tidningar.

622
00:28:27,080 --> 00:28:28,280
Hmm. Tack.

623
00:28:28,360 --> 00:28:30,400
Hon ser väldigt glad ut.

624
00:28:30,480 --> 00:28:33,120
Ja. Det är så hon är.

625
00:28:34,280 --> 00:28:35,360
Behaga.

626
00:28:35,440 --> 00:28:37,600
Tack.

627
00:28:37,680 --> 00:28:39,560
Har du något emot att jag pratar
till dig om henne?

628
00:28:39,640 --> 00:28:41,520
Nej. Jag vill prata om henne.

629
00:28:41,600 --> 00:28:43,840
Jag kan inte tänka på
något annat.

630
00:28:45,160 --> 00:28:47,800
Var ska jag börja?
Jag menar, hon är...

631
00:28:47,880 --> 00:28:53,000
Hon är lysande,
snäll, underbar mamma.

632
00:28:53,080 --> 00:28:54,680
Tränar ut på hotellet.

633
00:28:54,760 --> 00:28:56,576
Det är en av få saker
vi någonsin bråkar om.

634
00:28:56,600 --> 00:28:58,240
Hon gör för mycket.

635
00:28:58,320 --> 00:29:00,800
Så vad tycker du
hänt henne?

636
00:29:00,880 --> 00:29:02,880
jag vet inte.

637
00:29:03,360 --> 00:29:05,480
Kan inte tänka.

638
00:29:05,560 --> 00:29:07,936
Det har allt att göra
med den där jävla boken, eller hur?

639
00:29:07,960 --> 00:29:09,840
Läste du den?

640
00:29:09,920 --> 00:29:11,560
Inte till att börja med, nej.

641
00:29:11,640 --> 00:29:13,056
Jag är inte riktigt intresserad
mordmysterier.

642
00:29:13,080 --> 00:29:14,720
Inget personligt.

643
00:29:14,800 --> 00:29:16,576
Åh, oroa dig inte. jag gör inte,
Jag läser dem inte heller.

644
00:29:16,600 --> 00:29:17,640
Tja, inte längre.

645
00:29:17,720 --> 00:29:19,200
Sa hon var hon fick det här?

646
00:29:19,280 --> 00:29:20,960
Välgörenhetsbutik.

647
00:29:21,040 --> 00:29:23,480
Alan Conway hatade välgörenhet
butiker. Inga royalties.

648
00:29:26,200 --> 00:29:28,360
Vi träffade honom, vet du det?

649
00:29:28,440 --> 00:29:29,856
Han kom hit, frågade
många frågor

650
00:29:29,880 --> 00:29:31,840
om Frank Parris
och hans mord.

651
00:29:31,920 --> 00:29:34,200
Jag hörde aldrig av honom igen
och glömde allt om det

652
00:29:34,280 --> 00:29:36,496
- tills hon tog upp boken.
- Vad sa hon om det?

653
00:29:36,520 --> 00:29:39,200
Tja, uppenbarligen, hon
kände igen många saker.

654
00:29:39,280 --> 00:29:40,640
Jag menar, jag var med.

655
00:29:40,720 --> 00:29:43,800
Hennes mamma, hennes pappa.
Hon var irriterad.

656
00:29:43,880 --> 00:29:45,000
Tyckte att vi borde stämma.

657
00:29:45,080 --> 00:29:46,520
Jag avrådde henne.

658
00:29:46,600 --> 00:29:47,960
Så du läste det?

659
00:29:48,040 --> 00:29:49,760
Ja. Ja. Hon bad mig att göra det.

660
00:29:49,840 --> 00:29:51,360
tänkte jag
det var ofarligt.

661
00:29:51,440 --> 00:29:53,160
Jag menar, utspelade sig inte i Suffolk,

662
00:29:53,240 --> 00:29:55,040
använde inte något av våra namn.

663
00:29:55,120 --> 00:29:58,000
Författaren var död. Där
var inget vi kunde göra.

664
00:29:58,080 --> 00:30:01,560
Cecily visste det
Stefan var oskyldig.

665
00:30:01,640 --> 00:30:03,840
Ja.

666
00:30:03,920 --> 00:30:06,120
Bevisen var allt
staplade mot honom.

667
00:30:06,200 --> 00:30:08,160
Hon hittade sanningen i boken.

668
00:30:08,240 --> 00:30:10,600
Vi pratade om det
morgonen försvann hon.

669
00:30:10,680 --> 00:30:14,440
Hon sa att hon hade läst en annan
kapitel i sängen och...

670
00:30:14,520 --> 00:30:15,720
och hon hade hittat något.

671
00:30:15,800 --> 00:30:18,240
Åh, vilket kapitel?

672
00:30:18,320 --> 00:30:20,120
Jag vet inte,
Susan. Jag är ledsen.

673
00:30:20,200 --> 00:30:22,680
Jag borde ha frågat,
men jag hade bråttom.

674
00:30:22,760 --> 00:30:24,240
Jag var tvungen att gå till en
möte i Ipswich.

675
00:30:24,320 --> 00:30:25,536
Nya broschyrer.

676
00:30:25,560 --> 00:30:26,680
Pappa!

677
00:30:26,760 --> 00:30:27,800
Roxy!

678
00:30:27,880 --> 00:30:29,120
Hej älskling!

679
00:30:31,160 --> 00:30:32,200
Det här är Susan.

680
00:30:32,280 --> 00:30:33,720
Hon ska hjälpa oss att hitta mamma.

681
00:30:33,800 --> 00:30:34,840
Hej, Roxy.

682
00:30:34,920 --> 00:30:36,720
Jag är Roxana.

683
00:30:36,800 --> 00:30:38,000
Det är ett väldigt vackert namn.

684
00:30:38,080 --> 00:30:39,960
Cess valde det.

685
00:30:40,040 --> 00:30:43,040
Det här är Gwyneth
Endicott, Dereks mamma.

686
00:30:43,120 --> 00:30:44,680
- Dereks är vår nattchef.
- Åh.

687
00:30:44,760 --> 00:30:46,240
Gwyneth
hjälper oss med Roxy,

688
00:30:46,320 --> 00:30:48,000
och vi kunde inte
klara sig utan henne.

689
00:30:48,080 --> 00:30:50,400
Jag tar upp henne
för ett bad, Aiden,

690
00:30:50,480 --> 00:30:52,136
och så ska jag göra te
för er båda.

691
00:30:52,160 --> 00:30:53,360
Tack, Gwyneth.

692
00:30:53,440 --> 00:30:55,280
- Det är trevligt att träffa dig.
- Och du.

693
00:30:55,360 --> 00:30:57,480
- Kom igen min älskling.
- Fortsätt, älskling.

694
00:31:01,200 --> 00:31:02,960
Så vad hände
när du kom hem?

695
00:31:03,040 --> 00:31:04,480
Hmm?

696
00:31:04,560 --> 00:31:07,680
- Från Ipswich.
- Åh, um...

697
00:31:08,680 --> 00:31:10,680
Cess var inte här.

698
00:31:11,000 --> 00:31:13,600
Äh, jag var inte orolig,
inte till att börja med.

699
00:31:13,680 --> 00:31:16,280
Jag frågade Gwyneth och hon sa
hon hade gått ut med hunden.

700
00:31:16,360 --> 00:31:18,040
Hade hon sagt vart hon tagit vägen?

701
00:31:18,120 --> 00:31:20,160
Jo, hon brukar gå
borta i Woodbridge

702
00:31:20,240 --> 00:31:21,720
längs floden Deben.

703
00:31:21,800 --> 00:31:23,360
Men det hade hon inte sagt
vad som helst för Gwyneth.

704
00:31:23,440 --> 00:31:28,040
Så jag gick upp på övervåningen med
Roxy, läs en berättelse för henne.

705
00:31:28,120 --> 00:31:30,720
Jag insåg bara något
hade fel när...

706
00:31:30,800 --> 00:31:33,680
Jag hörde hunden skälla
utanför dörren.

707
00:31:33,760 --> 00:31:36,320
Han hade sin ledning,
men han var ensam.

708
00:31:36,400 --> 00:31:37,560
Det fanns inga tecken på Cess.

709
00:31:37,640 --> 00:31:39,640
Så vad gjorde du?

710
00:31:42,440 --> 00:31:44,480
Jag är ledsen, Susan. Jag kan inte
prata om detta just nu.

711
00:31:44,560 --> 00:31:45,920
Jag måste gå till Roxy.

712
00:31:46,000 --> 00:31:47,200
åh! Ja.

713
00:31:47,280 --> 00:31:49,200
jag...

714
00:31:49,280 --> 00:31:50,920
Jag ringde henne på hennes mobil,

715
00:31:51,000 --> 00:31:52,600
Jag tittade på hotellet,

716
00:31:52,680 --> 00:31:55,400
Jag ringde hennes föräldrar och
sen ringde jag polisen.

717
00:31:55,480 --> 00:31:57,120
Jag är... Jag är ledsen. Kan du...

718
00:31:57,200 --> 00:31:58,480
Kan du visa upp dig?

719
00:31:58,560 --> 00:31:59,840
Ja, visst.

720
00:31:59,920 --> 00:32:01,296
Det är bara jag har varit
om och om igen detta.

721
00:32:01,320 --> 00:32:03,800
Jag bara... Jag kan inte
gör det här längre.

722
00:32:21,120 --> 00:32:22,880
Hej, jag heter Susan Ryeland.

723
00:32:22,960 --> 00:32:24,680
Ah, du måste vara Derek.

724
00:32:24,760 --> 00:32:27,200
Jag tror att jag precis träffat din mamma.

725
00:32:27,280 --> 00:32:28,800
Har du varit med Aiden?

726
00:32:28,880 --> 00:32:30,280
Ja.

727
00:32:30,360 --> 00:32:32,120
- Tycker så synd om honom.
- Hmm.

728
00:32:32,200 --> 00:32:35,600
Han och fröken Treherne
är de vackraste människorna.

729
00:32:35,680 --> 00:32:37,280
- De är gjorda för varandra.
- Ja.

730
00:32:37,360 --> 00:32:39,640
Ja. Du var i receptionen
natten det hände?

731
00:32:39,720 --> 00:32:41,680
Du menar när Mr. Parris dog?

732
00:32:41,760 --> 00:32:43,480
- Ja.
- Ja.

733
00:32:43,560 --> 00:32:45,080
Det måste ha varit hemskt för dig.

734
00:32:45,160 --> 00:32:47,640
Jag träffade honom faktiskt. jag
hjälpte till att checka in honom.

735
00:32:47,720 --> 00:32:49,840
Jag hörde att han inte var lätt.

736
00:32:51,040 --> 00:32:52,520
Det är inte min plats att säga.

737
00:32:52,600 --> 00:32:55,760
Tja, om det var det
bara mellan oss två.

738
00:32:57,200 --> 00:32:58,680
Han var inte särskilt artig.

739
00:32:58,760 --> 00:33:00,840
Varför trodde jag att du
skulle säga det?

740
00:33:00,920 --> 00:33:02,296
Det var han inte.

741
00:33:02,320 --> 00:33:03,800
Jag var tvungen att beställa en taxi till honom.

742
00:33:03,880 --> 00:33:05,040
Han sa inte ens tack.

743
00:33:05,120 --> 00:33:07,920
Va. Du är nyckelvittnet.

744
00:33:08,000 --> 00:33:10,160
Det stämmer. Jag hade
att prata med polisen.

745
00:33:10,240 --> 00:33:12,240
Vad såg du?

746
00:33:13,440 --> 00:33:15,480
Jag är inte säker på att jag borde
verkligen berätta.

747
00:33:15,560 --> 00:33:19,080
Jag försöker hitta
Cecily, Derek.

748
00:33:19,160 --> 00:33:21,160
Innan det är för sent.

749
00:33:21,760 --> 00:33:23,760
Åh, okej.

750
00:33:24,560 --> 00:33:26,560
Jag var där borta.

751
00:33:27,120 --> 00:33:29,120
Nattmottagning.

752
00:33:29,720 --> 00:33:31,400
Jag var ensam den kvällen.

753
00:33:31,480 --> 00:33:33,160
Det har varit fest.

754
00:33:33,240 --> 00:33:36,240
Jag har blivit inbjuden, men
Jag är inte ett parti.

755
00:33:36,320 --> 00:33:38,120
Hur som helst, jag har mitt jobb att göra.

756
00:33:38,200 --> 00:33:40,040
Det var runt midnatt
när jag hörde det.

757
00:33:46,040 --> 00:33:46,960
Det var Chase.

758
00:33:47,040 --> 00:33:48,080
Cecilys hund.

759
00:33:48,160 --> 00:33:50,560
Han sov i en korg på övervåningen.

760
00:33:50,640 --> 00:33:53,840
Han måste ha haft det dåligt
dröm eller något.

761
00:33:53,920 --> 00:33:55,760
Vad är det, Chase?

762
00:33:55,840 --> 00:33:58,480
vad är det? Okej?

763
00:33:58,560 --> 00:34:00,320
Ja. Okej?

764
00:34:00,400 --> 00:34:03,880
Och det var medan jag var
där att jag såg honom.

765
00:34:03,960 --> 00:34:05,960
Stefan?

766
00:34:07,480 --> 00:34:10,200
Jag undrade vad han gjorde
på hotellet så sent på kvällen.

767
00:34:10,280 --> 00:34:12,600
Men när jag tittade
nere i korridoren,

768
00:34:12,680 --> 00:34:14,680
det fanns inga tecken på honom.

769
00:34:16,680 --> 00:34:18,680
Det finns inte mycket mer att säga.

770
00:34:19,200 --> 00:34:21,320
Jag var tvungen att berätta för polisen.

771
00:34:22,440 --> 00:34:24,080
Jag gillade inte att göra det.

772
00:34:24,160 --> 00:34:25,600
Är du säker på att det var han?

773
00:34:25,680 --> 00:34:27,240
Det såg ut som honom.

774
00:34:27,320 --> 00:34:29,040
Han hade Stefans ullhatt,

775
00:34:29,120 --> 00:34:30,456
han bar sin
underhållssats.

776
00:34:30,480 --> 00:34:31,960
Såg du hans ansikte?

777
00:34:32,040 --> 00:34:33,560
Inte helt.

778
00:34:33,640 --> 00:34:35,800
Jag sa till Mr Locke det.

779
00:34:35,880 --> 00:34:37,560
Men han lyssnade inte?

780
00:34:37,640 --> 00:34:39,760
Jag ville bara inte få
honom i mer problem.

781
00:34:39,840 --> 00:34:41,840
Inte om det inte var hans fel.

782
00:34:42,600 --> 00:34:44,960
– Stefan hade redan fått sparken.
- För att ha stulit?

783
00:34:45,040 --> 00:34:47,040
Det var inte han.

784
00:34:48,200 --> 00:34:49,400
Du kommer inte berätta för Lisa

785
00:34:49,480 --> 00:34:51,640
- Jag sa det här, vill du?
- Nej!

786
00:34:51,720 --> 00:34:54,320
Det har varit mycket
av... småsnatteri.

787
00:34:54,400 --> 00:34:56,040
Alla visste att det inte var han.

788
00:34:56,120 --> 00:34:58,040
– Vem var det då?
– Det var Natasha.

789
00:34:58,120 --> 00:35:00,480
Närhelst hon gick in i en
rum, något försvann.

790
00:35:00,560 --> 00:35:02,520
Det är nästan ett skämt.

791
00:35:02,600 --> 00:35:04,440
Vi var alla glada när hon gick.

792
00:35:04,520 --> 00:35:06,120
Jag tror att hon är ute
av landet nu.

793
00:35:06,200 --> 00:35:07,680
Men Stefan tog det
skylla till slut.

794
00:35:07,760 --> 00:35:09,760
Jag menar, det måste det
har upprört dig.

795
00:35:11,000 --> 00:35:12,960
Det fanns inte
allt jag kunde göra.

796
00:35:13,040 --> 00:35:14,400
I alla fall efter att mordet inträffade

797
00:35:14,480 --> 00:35:17,040
och han erkände
och allt...

798
00:35:17,120 --> 00:35:19,120
Spelade knappt någon roll längre.

799
00:35:20,600 --> 00:35:22,760
Tack.

800
00:35:22,840 --> 00:35:24,280
Åh, um,

801
00:35:24,360 --> 00:35:26,080
sa du när du
träffade Frank Parris för första gången,

802
00:35:26,160 --> 00:35:27,600
han bad dig att
beställ en taxi åt honom.

803
00:35:27,680 --> 00:35:29,560
- Det stämmer.
- Vet du var den tog vägen?

804
00:35:29,640 --> 00:35:31,560
Jag vet eftersom
polisen frågade mig,

805
00:35:31,640 --> 00:35:34,080
och i alla fall jag alltid
skrev ner dessa saker.

806
00:35:35,600 --> 00:35:36,800
Så vart tog han vägen?

807
00:35:36,880 --> 00:35:38,880
Åh, öh...

808
00:35:39,520 --> 00:35:42,640
Han gick till Framlingham,

809
00:35:42,720 --> 00:35:45,440
hade ett möte på a
advokatbyrå.

810
00:35:46,520 --> 00:35:48,600
Wesley och Khan i Framlingham.

811
00:35:48,680 --> 00:35:50,680
Sajid Khan.

812
00:35:51,240 --> 00:35:53,520
Vi har träffats.

813
00:35:57,720 --> 00:35:59,160
Ah...

814
00:35:59,240 --> 00:36:01,240
Hej.

815
00:36:03,840 --> 00:36:06,040
Vad fick dig att skälla?

816
00:36:06,120 --> 00:36:08,120
Vad var det? Hmm?

817
00:36:08,960 --> 00:36:11,440
Vad såg du?

818
00:36:11,520 --> 00:36:13,600
Tro inte att Chase gör det
berätta vad som helst.

819
00:36:15,120 --> 00:36:16,760
Jag tror inte vi har träffats.

820
00:36:16,840 --> 00:36:18,440
Liam Corby, spachef.

821
00:36:18,520 --> 00:36:20,000
- Jag är Susan...
- Jag vet vem du är.

822
00:36:20,080 --> 00:36:21,520
Hela hotellet fick veta
du skulle komma.

823
00:36:21,560 --> 00:36:23,280
Lite av en dåre
ärende, om du frågar mig.

824
00:36:23,360 --> 00:36:25,120
Tror du att Cecily är död?

825
00:36:25,200 --> 00:36:27,320
Hon har varit försvunnen
nästan en vecka.

826
00:36:27,400 --> 00:36:29,120
En kvinna som Cecily
Treherne gör inte bara...

827
00:36:29,160 --> 00:36:31,256
springa iväg eller göm sig
för att något gjorde henne upprörd.

828
00:36:31,280 --> 00:36:33,880
- Så du tror att hon har blivit dödad?
- Det sa jag inte.

829
00:36:33,960 --> 00:36:36,120
Bara för att det fanns en
grymt mord på hotellet

830
00:36:36,160 --> 00:36:37,760
betyder inte där
måste vara en annan.

831
00:36:37,840 --> 00:36:39,440
När lämnade du Australien?

832
00:36:39,520 --> 00:36:40,600
När jag kom hit.

833
00:36:40,680 --> 00:36:42,400
När var det?

834
00:36:42,480 --> 00:36:43,480
Varför vill du veta?

835
00:36:43,560 --> 00:36:45,240
Frank Parris bodde i Australien.

836
00:36:45,320 --> 00:36:47,040
Ja.

837
00:36:47,120 --> 00:36:49,256
Det är ett stort land, du vet,
betyder inte att vi någonsin träffats.

838
00:36:49,280 --> 00:36:50,880
Men du var här när han dog?

839
00:36:50,960 --> 00:36:52,520
Grymt mördad.

840
00:36:52,600 --> 00:36:54,800
Det enda spännande som är
någonsin hänt här.

841
00:36:55,840 --> 00:36:57,520
Var du nära Stefan?

842
00:36:57,600 --> 00:36:59,600
Ja, vi var kompisar.

843
00:37:00,280 --> 00:37:01,720
Tror du att han gjorde det?

844
00:37:01,800 --> 00:37:04,000
Ärligt talat, jag har ingen aning.

845
00:37:04,080 --> 00:37:05,680
Polisen sa att han gjorde det

846
00:37:05,760 --> 00:37:08,120
domstolen sa att han gjorde det,
han sa att han gjorde det, så...

847
00:37:08,200 --> 00:37:09,600
Det verkar ganska troligt.

848
00:37:09,680 --> 00:37:11,000
Jag tycker synd om
den stackars jäveln,

849
00:37:11,080 --> 00:37:12,360
hur de behandlade honom,

850
00:37:12,440 --> 00:37:13,840
men det är långt
långt bakom oss nu.

851
00:37:13,920 --> 00:37:15,920
Ingenting någon
kunde göra åt det.

852
00:37:16,600 --> 00:37:18,160
Jag föreslår att du bara
njut av din gratis vistelse.

853
00:37:18,240 --> 00:37:20,280
Gör det bästa av det.

854
00:37:20,360 --> 00:37:21,720
Massage är på huset.

855
00:37:43,840 --> 00:37:46,640
Vem dödade Melissa James?

856
00:37:46,720 --> 00:37:48,680
Den sista personen som såg henne vid liv

857
00:37:48,760 --> 00:37:51,920
hade varit hennes ekonomiska
rådgivare, Algernon Marsh.

858
00:37:52,000 --> 00:37:55,280
Men hennes läkare,
Dr Leonard Collins,

859
00:37:55,360 --> 00:37:57,960
hade varit den sista som hörde henne.

860
00:37:58,040 --> 00:38:00,200
Och så var det Dr Collins

861
00:38:00,280 --> 00:38:02,560
att Atticus Pund
hade kommit för att träffas.

862
00:38:02,640 --> 00:38:05,320
Är du säker på att du är det
okej, fröken Cain?

863
00:38:05,400 --> 00:38:06,960
Åh, så mycket, herr Pund.

864
00:38:07,040 --> 00:38:09,040
Ja, jag är så ledsen att jag gjorde det
en sån dåre av mig själv.

865
00:38:09,120 --> 00:38:11,120
Inte alls. Nej.

866
00:38:12,880 --> 00:38:15,440
Det här är bilen
driven av Dr Collins?

867
00:38:15,520 --> 00:38:18,360
Nej, hans svåger,
Algernon Marsh.

868
00:38:18,440 --> 00:38:20,560
Melissas sk
finansiell rådgivare.

869
00:38:20,640 --> 00:38:22,560
- Du sa att du inte litade på honom.
- Det stämmer.

870
00:38:22,640 --> 00:38:24,840
Tja, det verkar,
han är inte heller pålitlig

871
00:38:24,920 --> 00:38:26,800
bakom ratten i en bil.

872
00:38:37,720 --> 00:38:38,800
Ah,

873
00:38:38,880 --> 00:38:40,520
om du har kommit för att se Algernon,

874
00:38:40,600 --> 00:38:42,080
Jag är rädd att han inte är här.

875
00:38:42,160 --> 00:38:45,760
Nej, det är dig jag har
kom för att se, Dr Collins.

876
00:38:45,840 --> 00:38:47,320
Tja, jag har redan berättat

877
00:38:47,400 --> 00:38:49,160
Kriminalinspektör
Chubb allt jag vet.

878
00:38:49,240 --> 00:38:52,280
Och ändå skulle det vara till hjälp
för att jag ska höra det en gång till,

879
00:38:52,360 --> 00:38:53,920
från dig.

880
00:38:54,000 --> 00:38:55,616
Är du säker på att du inte gör det
har du en tårta, herr Pund?

881
00:38:55,640 --> 00:38:58,200
Åh, det finns inget liknande
min frus Battenberg.

882
00:38:59,160 --> 00:39:01,160
Inte för mig. Tack.

883
00:39:02,000 --> 00:39:04,000
Jag tar en skiva till.

884
00:39:10,080 --> 00:39:12,760
Jag är rädd att jag har några frågor
för att fråga dig om Melissa James.

885
00:39:12,840 --> 00:39:15,520
Snälla, eld bort.

886
00:39:15,600 --> 00:39:17,320
Hur väl kände du henne?

887
00:39:17,400 --> 00:39:20,080
Jag var hennes läkare.

888
00:39:20,160 --> 00:39:22,240
Så man kan säga att jag visste
henne såväl som vem som helst.

889
00:39:22,320 --> 00:39:24,520
Tja, hon
utnyttjade dig.

890
00:39:24,600 --> 00:39:26,880
Hon skulle ringa min
man dag eller natt,

891
00:39:26,960 --> 00:39:29,760
och hon kom ofta hit. Det
verkade aldrig falla henne in

892
00:39:29,840 --> 00:39:31,480
att Leonard kanske
har andra patienter.

893
00:39:31,560 --> 00:39:34,000
Och för att vara rättvis mot henne, hon
var under mycket påfrestning.

894
00:39:34,080 --> 00:39:35,840
Ja, hotellet.

895
00:39:35,920 --> 00:39:37,280
Det hade förlorat pengar.

896
00:39:37,360 --> 00:39:39,360
Hon
skyllde på Gardners.

897
00:39:40,800 --> 00:39:43,000
Hon trodde att de
stal från henne?

898
00:39:43,080 --> 00:39:45,520
Tja, jag tror inte
det råder någon tvekan om det.

899
00:39:45,600 --> 00:39:48,760
Hotellet var alltid fullt, men
det hade aldrig visat någon vinst

900
00:39:48,840 --> 00:39:50,480
från den dag hon köpte den.

901
00:39:50,560 --> 00:39:52,280
Det gjorde henne ganska orolig.

902
00:39:52,360 --> 00:39:53,800
Hon berättade att hon
bevakades.

903
00:39:53,880 --> 00:39:55,120
Hon sa det. Ja.

904
00:39:55,200 --> 00:39:57,040
- Såg?
- Hmm.

905
00:39:57,120 --> 00:39:58,680
Från gatan?

906
00:39:58,760 --> 00:40:01,040
Nej. Hemma.

907
00:40:01,120 --> 00:40:03,520
Och hon sa att saker var
tas från hennes rum.

908
00:40:03,600 --> 00:40:07,200
Inte värdefulla saker,
små saker.

909
00:40:07,280 --> 00:40:08,680
Såsom?

910
00:40:08,760 --> 00:40:10,760
Hon skulle inte säga.

911
00:40:13,160 --> 00:40:15,160
Du fick ett telefonsamtal

912
00:40:15,240 --> 00:40:17,760
från Miss James på
dagen då hon dog?

913
00:40:17,840 --> 00:40:19,480
Det stämmer. Sam var här.

914
00:40:19,560 --> 00:40:22,040
Ja, klockan var 06:28.

915
00:40:22,120 --> 00:40:24,120
Jag minns tiden
från klockan.

916
00:40:24,960 --> 00:40:26,920
Kan du berätta för mig
exakt vad hände?

917
00:40:27,000 --> 00:40:28,920
Ja. Ja. Um...

918
00:40:29,000 --> 00:40:32,680
Jag hade precis avslutat operationen.

919
00:40:35,320 --> 00:40:36,880
Hej?

920
00:40:36,960 --> 00:40:38,880
Jag måste prata
till Dr Collins, tack!

921
00:40:38,960 --> 00:40:41,400
Är han där? Det är brådskande!

922
00:40:41,480 --> 00:40:43,680
Det är Melissa. För dig.

923
00:40:44,920 --> 00:40:46,200
Hon är väldigt upprörd.

924
00:40:48,640 --> 00:40:49,640
Miss James?

925
00:40:49,680 --> 00:40:51,120
Åh, herregud!

926
00:40:51,200 --> 00:40:52,256
Snälla, snälla,
snälla, kom!

927
00:40:52,280 --> 00:40:53,600
Jag vet inte vad jag ska göra.

928
00:40:53,680 --> 00:40:55,360
Jag är så rädd! Behaga!

929
00:40:55,440 --> 00:40:57,160
Han vill döda mig.

930
00:40:57,240 --> 00:40:58,880
Vänligen lämna inte
mig här på egen hand.

931
00:40:58,960 --> 00:41:02,760
Melissa. Melissa! Behaga.
Snälla, försök att lugna ner dig.

932
00:41:02,840 --> 00:41:03,840
Kan du lämna huset?

933
00:41:03,880 --> 00:41:04,960
Jag vet inte!

934
00:41:05,040 --> 00:41:06,480
Han är fortfarande här!

935
00:41:06,560 --> 00:41:09,560
Herregud, hjälp
jag! Snälla, skynda!

936
00:41:09,640 --> 00:41:12,480
Han vill
döda mig! Snälla, skynda!

937
00:41:12,560 --> 00:41:15,640
Stanna där du är, jag
kommer att vara med dig om två minuter.

938
00:41:23,720 --> 00:41:27,920
Faktum är att det tog mig 10
minuter att komma dit.

939
00:41:28,000 --> 00:41:30,120
Att hitta mina nycklar, den
bilen ville inte starta.

940
00:41:30,200 --> 00:41:31,640
Det stod en traktor i körfältet.

941
00:41:31,720 --> 00:41:33,600
Hmm.

942
00:41:33,680 --> 00:41:34,920
Jag sparkar fortfarande på mig själv.

943
00:41:35,000 --> 00:41:36,360
Om jag bara hade kommit dit tidigare.

944
00:41:36,440 --> 00:41:38,200
Du kunde ha varit det
dödade dig själv.

945
00:41:38,280 --> 00:41:40,280
Tja...

946
00:41:40,360 --> 00:41:43,360
Du är säker, sa hon
finns det en man i huset?

947
00:41:43,440 --> 00:41:46,360
Jag kan inte vara säker, men det
är vad det lät som. Ja.

948
00:41:47,560 --> 00:41:50,440
Och du hörde det här
konversation också, mrs. Collins?

949
00:41:50,520 --> 00:41:51,680
Ja.

950
00:41:51,760 --> 00:41:53,200
Det var definitivt Melissa,

951
00:41:53,280 --> 00:41:55,080
och det var hon definitivt
i rädsla för hennes liv.

952
00:41:55,160 --> 00:41:58,880
Hmm. Hmm.

953
00:41:58,960 --> 00:42:01,120
åh!

954
00:42:01,200 --> 00:42:03,880
Tack för
samarbete, Dr Collins.

955
00:42:03,960 --> 00:42:05,600
– Och väldigt god tårta.
- Ah.

956
00:42:05,680 --> 00:42:07,800
Jag tar dig till
hotellet, herr Pund.

957
00:42:07,880 --> 00:42:08,976
Du bor på
månblomman?

958
00:42:09,000 --> 00:42:10,680
Ja, vi har rum där.

959
00:42:10,760 --> 00:42:13,680
Tja, det blir det inte
samma sak utan Melissa.

960
00:42:18,920 --> 00:42:21,600
Tycker du
borde vi ha berättat för dem?

961
00:42:21,680 --> 00:42:24,360
- Vad?
- Om pengarna?

962
00:42:24,440 --> 00:42:27,480
Jag ser inte att det finns
något som har med något av detta att göra.

963
00:42:27,560 --> 00:42:30,280
Melissa visste inte
något om det.

964
00:42:30,360 --> 00:42:31,840
Ingen gjorde det. Nej, nej, nej, nej.

965
00:42:31,920 --> 00:42:34,760
Det är ingens
verksamhet utom vår.

966
00:42:34,840 --> 00:42:36,600
Jag tycker att vi borde
gå härifrån, Leonard.

967
00:42:36,680 --> 00:42:38,680
Jag tror inte vi
kan stanna längre.

968
00:42:41,080 --> 00:42:43,280
Det här är en ny chans
för oss, min älskling.

969
00:42:43,360 --> 00:42:45,440
Det är en välsignelse.

970
00:42:45,520 --> 00:42:47,400
Det är en chans för oss
att komma bort från Tawley

971
00:42:47,480 --> 00:42:50,120
och bygga ett nytt
livet för oss själva.

972
00:42:54,440 --> 00:42:56,440
Vart ska vi gå?

973
00:42:56,520 --> 00:42:58,280
Vart du än vill åka.

974
00:42:58,360 --> 00:43:00,800
Jag vill bara vara med dig.

975
00:43:00,880 --> 00:43:02,840
Någonstans långt borta.

976
00:43:16,760 --> 00:43:18,760
Hur gör man det?

977
00:43:19,120 --> 00:43:20,400
Jag menar, hur börjar man ens?

978
00:43:20,480 --> 00:43:22,040
Börja vad?

979
00:43:22,120 --> 00:43:24,000
- För att fixa saker.
- Ah.

980
00:43:24,080 --> 00:43:25,880
Jag läser.

981
00:43:25,960 --> 00:43:27,960
Boken. Jag har läst boken.

982
00:43:28,040 --> 00:43:30,240
Det finns inget i det
som har något att göra

983
00:43:30,320 --> 00:43:32,920
- med det som hände här.
- Är det verkligen sant?

984
00:43:33,000 --> 00:43:34,976
Berätta för mig. Förutom du
kommer du inte att göra det? Det gör du aldrig.

985
00:43:35,000 --> 00:43:37,720
Jag säger bara detta.

986
00:43:37,800 --> 00:43:41,200
Det finns en sak som
är verkligen detsamma.

987
00:43:42,480 --> 00:43:44,480
Från det ögonblick jag först
anlände till Tawley,

988
00:43:44,560 --> 00:43:48,040
Jag var medveten om...
något fel.

989
00:43:48,120 --> 00:43:51,480
Det var det, om du
typ en atmosfär.

990
00:43:51,560 --> 00:43:54,000
En känsla av ondska i luften.

991
00:43:56,600 --> 00:43:58,600
Det är här också.

992
00:44:00,040 --> 00:44:02,040
Känner du inte det?

993
00:44:04,240 --> 00:44:06,640
Du behöver, tror jag,
att vara försiktig.

994
00:44:07,960 --> 00:44:11,200
Det kan det ha varit
bättre att inte ha kommit.

995
00:44:12,760 --> 00:44:14,680
Ja, men...

996
00:44:23,760 --> 00:44:27,200
Cecily. Vi måste prata med
du. Vi vill hjälpa dig.

997
00:44:27,280 --> 00:44:29,096
Jag oroar mig för hur mycket längre
Polisen kan fortsätta leta...

998
00:44:29,120 --> 00:44:30,920
De kommer att hitta henne.

999
00:44:31,000 --> 00:44:32,576
Jag är här på grund av något
det hände för länge sedan.

1000
00:44:32,600 --> 00:44:34,400
Mordet på Frank Parris.

1001
00:44:34,480 --> 00:44:37,240
Jag var inte medveten om den lyckan
föreskrivs i engelsk lag.

1002
00:44:37,320 --> 00:44:38,800
- Herr Berlin?
- Ja?

1003
00:44:38,880 --> 00:44:40,720
Jag hjälper polisen

1004
00:44:40,800 --> 00:44:43,080
med sina förfrågningar om
Melissa James död.

1005
00:44:43,160 --> 00:44:45,360
Jag hörde ljudet
av ett fruktansvärt argument.

1006
00:44:45,440 --> 00:44:47,240
Hon pratade med
hennes hushållerska?

1007
00:44:47,320 --> 00:44:49,240
- Ja.
- Hon visste.

1008
00:44:49,320 --> 00:44:50,840
Hotellchefen
har bett att få träffa dig.

1009
00:44:50,880 --> 00:44:52,640
Jag litar inte en tum på honom.

1010
00:44:52,720 --> 00:44:54,360
Det är polisen.

1011
00:44:54,440 --> 00:44:56,600
Jag är rädd att Mr Spencer
är inte i huset.

1012
00:44:56,680 --> 00:45:00,560
Faktiskt, mrs Chandler,
det är dig vi har kommit för att se.